リビングガイドもりおかバックナンバー

◎ 引っ越（ひっこ）し　などで 　たくさんの　ごみが出（で）るとき
When you need to dispose large amount of garbage for moving
因搬家等产生大量垃圾时

◎市役所（しやくしょ）に　車（くるま）で　 来（く）る とき
When you visit the City Hall by Car
开车前往市役所

◎ 軽自動車（けいじどうしゃ）や　 オートバイを　 持（も）っている人へ
For t hose w ho o wn a l ight c ar (Kei Jidosya ) or a m otorcycle
对 于 拥 有 轻 型汽 车 、 摩托 车 的人

◎ 市民税（しみんぜい）と　県民税（けんみんぜい）　（住民税じゅうみんぜい）の　申告（しんこく）が　始（はじ）まります。Municipal / Prefectural (Resident) Tax declaration is going to b egin.
开始申报市・ 县民税（居民税）。

◎ 子（こ）どもを育（そだ）てている　人（ひと）や　障（しょう）がいが　ある人（ひと）に　手当（てあて）が　あります。
Allowances are available for those with children and those with disabilities.
为抚养 儿童 的人 和残疾人提供 补助 。

◎ 市営住宅について
Municipal Housing
关于市营住宅

2023年12月

◎ 水道管（すいどうかん）が 凍（こお）らない 方法（ほうほう）How to protect water pipes from freezing
如何防止水管冻结

◎ 雪（ゆき）が たくさん 降（ふ）ったら
If it snows a lot
如果 下大雪

◎ 「あなたの 好（す）きな 盛岡（もりおか）」を教（おし）えて ください！
Please tell us “your favorite Morioka”!
请告 诉 我 们 “你最喜 欢 的盛 冈

2023年11月

◎ 保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）の 申込（もうしこ）みに ついて
About application for nursery
school/kindergarten
关于保育园
幼儿园的 报名 申请

◎ パソコン や スマートフォン のリサイクル
Recycling of personal computers and
smartphones
回收电脑和智能手机

2023年10月

◎防犯対策（ぼうはんたいさく）　について
Crime Prevention Measures
关于预防犯罪措施

◎自転車（じてんしゃ）に　乗（の）る　とき　の　きまり
　Traffic Rules for Bicycles
　自行车的交通规则

2023年９月

◎ ごみ の 捨て方（すてかた）
How to Throw Away Garbage
正确垃圾处理方法

2023年８月

◎ 消費者（しょうひしゃ）トラブルについて
About Consumer Troubles
关于消费者纠纷

◎子育（こそだて） 支援（しえん）
Child Care Support

育儿支援

2023年７月

◎ こころの健康相談（けんこうそうだん）について
About mental health consultation
关于心理健康咨询

◎盛岡市価格高騰重点支援給付金（もりおかしかかくこうとうじゅうてんしえんきゅうふきん）について

About benefit for soaring

关于盛冈市物价飞涨重点支援福利

◎クマに 注意（ちゅうい）してください
Beware of bears
小心熊

2023年6月

◎ 災害に 備えましょう
Prepare for a disaster
为灾难做好准备

◎ 診療時間外《休みの日や 夜》に 具合が悪くなったら
If you feel sick after regular hospital hours
如果您在门诊时间外（休息日或晚上）感到不适

◎ 水漏れの 調査に 協力しましょう
Cooperate in investigating water leaks
配合调查漏水情况

2023年5月

◎ パートナーシップ・ファミリーシップ 制度（せいど）が 始
（はじ）まります。
Partnership and familyship system begins
伙伴关系和家庭关系 制度 将要 开始

◎ 文京区（ぶんきょうく）× 盛岡市（もりおかし）友好（ゆうこう）都市（とし）提 携（ていけい）５ 周年（しゅうねん）につい
て
Bunkyo Ward x Morioka City About the 5th Anniversary of Friendship City Tie-up
文京区×盛冈市 关于友好城市合作五周年

◎ いわて 盛岡(もりおか)シティマラソン 2023
参加(さんか)ランナー 募集(ぼしゅう)について
About a pplication to the I wate Morioka City Marathon 2023
岩手盛冈市马拉松2023 參加者 招募

2023年４月

◎ 盛岡市（もりおかし）動物（どうぶつ）公園（こうえん）
「 ZOOMO 」がリニューアルオープンします。
Morioka Zoological Park “ZOOMO” reopens after renovation
盛冈动物园“ZOOMO” 改造后重新开放

◎ 生活（せいかつ）が 変（か）わったら、 国民（こくみん）年金（ねんきん）の 手続（てつづき）をしてください。
Update your national pension enrollment information when your lifestyle changes.
如果您的生活方式发生变化，请办理国民年金相关手续。

◎ 消費（しょうひ）生活（せいかつ）センターについて。

About consumer service center
关于消费 者服 务 中心盛岡市

2023年3月

◎ いわて盛岡ボールパーク が オープンします
Iwate Morioka Ballpark will open
岩手盛冈棒球场开馆

◎ 国民健康保険 に ついて
About National Health Insurance
关于国民健康保险

◎ 4 月から 高校生も 医療費が 助成されます
Medical expenses for high school students will besubsidized from April
高中生医疗费 4 月起 补 助

2023年2月1日

◎盛岡市（もりおかし）が　「2023年（ねん）に　行（い）くべき　52カ所（かしょ）」に　選（えら）ばれました。

　Morioka was selected as one of the “52 Places to Go in 2023.”

　盛冈市被选为“2023 年值得去的 52 个景点”之一

◎市役所（しやくしょ）に　車（くるま）で　来（く）るには

　For those who visit the City Hall by Car

　驾车前来市政府

◎軽自動車（けいじどうしゃ）や　オートバイを　持（も）っている人（ひ　と）へ

　For those who own a light car (Kei Jidosya) or a motorcycle

　对于拥有轻型汽车或摩托车的人

2023年1月1日

◎市民税(しみんぜい)と　県民(けんみん)税(ぜい)　（住民税(じゅうみんぜい)）の　申告(しんこく)が　始(はじ)まります。

Municipal / Prefectural (Resident) Tax declaration is going to begin.

开始申报市・县民税（居民税）。

◎子(こ)どもを　育(そだ)てている　人(ひと)や　障(しょう)がいが　ある人(ひと)に　手当(てあて)が　あります。

Allowances are available for those with children and those with disabilities.

为抚养儿童的人和残疾人提供补助。

◎市営(しえい)住宅(じゅうたく)について

Municipal Housing

关于市营住宅

2022年11月１日

◎感染症に　気を付けて　ください
　Be Careful of Infections
小心传染病

◎雪が　たくさん　積もった　時　について
Heavy Snow Day
下大雪的时候

◎Ｊアラート　が　鳴ったら
　When J-Alert goes off
　当报了Ｊ-警报的时候

2022年10月1日

◎新(あたら)しい　盛岡(もりおか)　バスセンター
　Renewed Morioka Bus Center
新的盛冈巴士中心

◎新型(しんがた)　コロナ　ワクチン　について
New COVID-19 Vaccine
关于新冠疫苗

◎もりおか　の　公園(こうえん)
Parks in Morioka
盛冈的公园

◎ごみ　を　減(へ)らす　ために
To Reduce Garbage
为减少垃圾

◎休(やす)みの　日(ひ)に 具合(ぐあい)が 悪(わる)くなったら
If You Feel Sick on Holidays
如果您在休息日生病

◎ゴミの 分別（ぶんべつ）について
How to Separate Garbage
关于垃圾分类

◎盛岡市（もりおかし）の LINE 公式（こうしき）アカウント
Morioka City’s Official LINE Account
盛冈市官方 LINE 账号

◎うるま －もりおか の 友好（ゆうこう）都市（とし）
Uruma – Morioka’s Friendship City –
Uruma 市 －盛冈市的友好城市－

◎子（こ）どもが 過（す）ごすことが できる ところ
Facilities for kids to spend time
儿童可以呆的地方

◎保険（ほけん）について
Health Insurance
关于保险

◎クマに 気（き）をつけて ください

Beware of Bears
请小心熊

◎自転車（じてんしゃ）に 乗（の）る ときの きまり
Traffic rules for bicycles
自行车的交通规则

◎水害（すいがい）の ときに 準備（じゅんび）すること
Be aware of flood/sediment disaster
以防万一，做好水灾的准

◎診療（しんりょう）時間外（じかんがい）《やすみのひやよる》に 具合（ぐあい）が 悪（わる）くなったら
If you feel sick after regular hospital hours
如果您在門診时间外感到不适

◎いわて盛岡(もりおか)シティマラソンの ランナーを募集(ぼしゅう)しています
Accepting runners for Iwate Morioka City Marathon
正在受理岩手盛冈街道馬拉松的參賽報名

◎「芸 術（げいじゅつ）文化（ぶんか）ポータルサイト」ができました。
“Arts and Culture Portal Site” is now open.
“艺术文化门户网站”已发布

◎生活変わったら、国民年金の手続きをしてください。
Update your national pension enrollment
information when your lifestyle changes.
如果您的生活发生了变化、请重新办理国民年
金（国民养老保险）手续。

◎盛岡さくらまつり
Morioka Cherry Blossom Festival
盛冈樱花节

①市・県民税（住民税）の　申告が　始まります。

The declaration of Municipal / Prefectural Tax (Resident tax) will begin.

开始申报市・县民税（居民税）

②児童手当や　障がいが　ある人に　手当が　あります。

Allowances are available for children and those with disabilities.

为儿童和残疾人提供津贴。

③市営住宅に　住みたい人を　募集しています。

Apply for municipal housing

正在招募想住在市营住宅的人

①モリオ☆エール

Morio ☆ Ale!

使用「モリオ☆エール」（优惠券）吃和住！

②冬は移る病気になりやすいので注意します。
Please be aware that it is easy to get a
transmissible illness in winter.
请注意，冬天很容易传染疾病。

③除排雪（雪を片付けること）
Shoveling Snow
除雪（清理积雪） 

①盛岡のブランド品を知ろう（その２）

Let’s get to know Morioka Brand Product（№２）

让我们了解盛冈品牌产品（2）　　　　　　　　　　　　　　　　　

②一年後も元気に過ごそう～フレイル予防～

一年后持续保持健康状态-预防虚弱状态（frailty）　　　　　　　　　　

After 1 year, I will be healthy and strong ~Preventing becoming frail~　　　　　　　　　

③生活習慣に気を付けて（サンサンチャレンジ）

Be careful about your daily habits (3 × 3 (sun × sun) Challenge)　

注意生活习惯病（サンサンチャレンジ）

①盛岡で　作ったものを　食べよう

Let’s Eat Fresh Morioka Produce
关于新冠疫苗接种
针对12岁以上的人，将要开始接种疫苗。

②盛岡市の　ホームページが　リニューアル
Morioka City Website has been renewed.
我们减少垃圾吧

③盛岡ブランド品を　知ろう
Let’s get to know Morioka Brand Products
市立图书馆将于2021年10月至2024年 3 月 关闭。

①ごみを　減らそう

Let’s eliminate garbage!

我们减少垃圾吧！

②MORIOぺイで　ポイントが　戻(もど)る　キャンペーン！

If you shop with MORIO Pay, you’ll get some points back！

Morio-Pay正在开展积分返还活动！　

③新型(しんがた)コロナワクチン　接種(せっしゅ)≪ワクチンを　打(う)つこと≫　について

About　COVID-19 Vaccination

关于新冠疫苗接种

①盛岡(もりおか)国際(こくさい)俳句(はいく)　大会(たいかい)事前投句(じぜんとうく)募集(ぼしゅう)

Morioka International Haiku Contest

盛冈国际俳句大会 俳句正在招募中

②MORIOぺイで　ポイントが　戻(もど)る　キャンペーン！

E-money points refunded through Morioペイ(pay)

Morio-Pay正在开展积分返回活动！

③新型(しんがた)コロナワクチン　接種(せっしゅ)≪ワクチンを　打(う)つこと≫　について

About　COVID-19 Vaccine

关于接种新冠疫苗

①大(たい)切(せつ)な 命(いのち)を 守(まも)るため、 正(ただ)しい 避(ひ)難(なん)行(こう)動(どう)をとりましょう。
Take correct evacuation procedures and protect yourself and your precious ones’ life
采取适当的疏散行动保护您的宝贵生命

②資(し)源(げん)・ ごみ 分(ぶん)別(べつ)アプリを 配(はい)信(しん)!
App to check the Rules of Garbage Disposal in Morioka is available!
资源 垃圾 分 类应 用程序已发布!

③新型(しんがた)コロナワクチン 接種(せっしゅ)≪ワクチンを 打(う)つこと≫ について
About COVID-19 Vaccine
关于新冠疫苗想咨询或预约时

①65歳以上の人の　新型(しんがた)コロナワクチン　接種≪ワクチンを　打つこと≫　予約が　はじまりました。

Process to COVID-19 Vaccination

直到接种新冠疫苗

②診療(しんりょう)時間外(じかんがい)に　具合(ぐあい)が　悪く(わる)　なったら

If you feel sick after regular hospital hours

如果您在咨询时间外感到不适

①新型コロナワクチンを接種するまで。

②診療時間外に具合が悪くなったら。

①新型(しんがた)コロナワクチンコールセンターができました

②生活(せいかつ)が変わったら(か)、国民(こくみん)年金(ねんきん)の　手続き(てつづ)をしましょう