①市・県民税（住民税）の　申告が　始まります。

The declaration of Municipal / Prefectural Tax (Resident tax) will begin.

开始申报市・县民税（居民税）

②児童手当や　障がいが　ある人に　手当が　あります。

Allowances are available for children and those with disabilities.

为儿童和残疾人提供津贴。

③市営住宅に　住みたい人を　募集しています。

Apply for municipal housing

正在招募想住在市营住宅的人

2021年12月1日

①モリオ☆エール

Morio ☆ Ale!

使用「モリオ☆エール」（优惠券）吃和住！

②冬は移る病気になりやすいので注意します。
Please be aware that it is easy to get a
transmissible illness in winter.
请注意，冬天很容易传染疾病。

③除排雪（雪を片付けること）
Shoveling Snow
除雪（清理积雪）

2021年11月1日

①盛岡のブランド品を知ろう（その２）

Let’s get to know Morioka Brand Product（№２）

让我们了解盛冈品牌产品（2）　　　　　　　　　　　　　　　　　

②一年後も元気に過ごそう～フレイル予防～

一年后持续保持健康状态-预防虚弱状态（frailty）　　　　　　　　　　

After 1 year, I will be healthy and strong ~Preventing becoming frail~　　　　　　　　　

③生活習慣に気を付けて（サンサンチャレンジ）

Be careful about your daily habits (3 × 3 (sun × sun) Challenge)　

注意生活习惯病（サンサンチャレンジ）

2021年10月1日/10月15日号

①盛岡で　作ったものを　食べよう

Let’s Eat Fresh Morioka Produce
关于新冠疫苗接种
针对12岁以上的人，将要开始接种疫苗。

②盛岡市の　ホームページが　リニューアル
Morioka City Website has been renewed.
我们减少垃圾吧

③盛岡ブランド品を　知ろう
Let’s get to know Morioka Brand Products
市立图书馆将于2021年10月至2024年 3 月 关闭。

①ごみを　減らそう

Let’s eliminate garbage!

我们减少垃圾吧！

②MORIOぺイで　ポイントが　戻(もど)る　キャンペーン！

If you shop with MORIO Pay, you’ll get some points back！

Morio-Pay正在开展积分返还活动！　

③新型(しんがた)コロナワクチン　接種(せっしゅ)≪ワクチンを　打(う)つこと≫　について

About　COVID-19 Vaccination

关于新冠疫苗接种

①盛岡(もりおか)国際(こくさい)俳句(はいく)　大会(たいかい)事前投句(じぜんとうく)募集(ぼしゅう)

Morioka International Haiku Contest

盛冈国际俳句大会 俳句正在招募中

②MORIOぺイで　ポイントが　戻(もど)る　キャンペーン！

E-money points refunded through Morioペイ(pay)

Morio-Pay正在开展积分返回活动！

③新型(しんがた)コロナワクチン　接種(せっしゅ)≪ワクチンを　打(う)つこと≫　について

About　COVID-19 Vaccine

关于接种新冠疫苗

①大(たい)切(せつ)な 命(いのち)を 守(まも)るため、 正(ただ)しい 避(ひ)難(なん)行(こう)動(どう)をとりましょう。
Take correct evacuation procedures and protect yourself and your precious ones’ life
采取适当的疏散行动保护您的宝贵生命

②資(し)源(げん)・ ごみ 分(ぶん)別(べつ)アプリを 配(はい)信(しん)!
App to check the Rules of Garbage Disposal in Morioka is available!
资源 垃圾 分 类应 用程序已发布!

③新型(しんがた)コロナワクチン 接種(せっしゅ)≪ワクチンを 打(う)つこと≫ について
About COVID-19 Vaccine
关于新冠疫苗想咨询或预约时

①65歳以上の人の　新型(しんがた)コロナワクチン　接種≪ワクチンを　打つこと≫　予約が　はじまりました。

Process to COVID-19 Vaccination

直到接种新冠疫苗

②診療(しんりょう)時間外(じかんがい)に　具合(ぐあい)が　悪く(わる)　なったら

If you feel sick after regular hospital hours

如果您在咨询时间外感到不适

①新型コロナワクチンを接種するまで。

②診療時間外に具合が悪くなったら。

①新型コロナワクチンを接種するまで。

②診療時間外に具合が悪くなったら。