▶About COVID-19 Vaccination in Morioka / 新型(しんがた)コロナワクチンに関(かん)する多言語(たげんご)対応(たいおう)について

2021年03月31日

COVID-19 Vaccination in Morioka
盛岡市(もりおかし)の 新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)について

 

  • Eligibility for those who have their residency in Morioka
    ワクチン接種(せっしゅ)できる人(ひと):盛岡市(もりおかし)に住(す)んでいる人(ひと)
  • Free of charge
    無料(むりょう)です
  • Morioka City will send a Vaccination Ticket to the address you reside in.
    盛岡市(もりおかし)が あなたの住(す)んでいる住所(じゅうしょ)に ワクチン接種(せっしゅけん)券(けん)を 送(おく)ります。

 

Scheduled Timeline for Vaccination  ワクチン接種(せっしゅ)スケジュール:

March – April, 2021

2021年3月から4月

Healthcare workers

医療(いりょう)従事者(じゅうじしゃ)(医療(いりょう)関係(かんけい)の仕事(しごと)をしている人(ひと)たち)

March, 2021

2021年3月

Vaccination Tickets have been sent to those over 65 years old. However, the Vaccination Schedule is not available at the moment. Please wait for further notice at a later date.

65歳以上(ろくじゅうごさい いじょう)の人(ひと)にワクチン接種券(せっしゅけん)を送(おく)りました。ワクチンを受(う)けるスケジュールはまだわかっていません。また後(あと)でお知(し)らせします。

April, 2021

2021年4月

Those residing in long-term care facilities or those who have been hospitalized for long-term

高齢者(こうれいしゃ)施設(しせつ)に入(はい)っている人(ひと)と長(なが)い間入院(あいだにゅういん)している人

May, 2021

2021年5月

Will get updated accordingly

また後(あと)でお知(し)らせします

 

For questions or inquiries in JAPANESE   日本語(にほんご)で質問(しつもん)がある場合(ばあい)は

  • Please call Morioka City COVID-19 Vaccination Call Center (9 AM to 6 PM) 
    盛岡市(もりおかし)COVID-19ワクチンコールセンターに電話(でんわ)をしてください (9 AM to 6 PM)

‣ 0120-220-489

 

For questions or inquiries in English/ Chinese/ or other languages (will use translation app) please contact us at:
英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・他(ほか)の言葉(ことば)<自動翻訳(じどうほんやく)を使(つか)います>の質問(しつもん)がある人(ひと)はメールをください:

‣ info@mira-morioka.com

 

From Ministry of Health, Labour and Welfare, About COVID-19 Vaccination in multilanguage:
厚生(こうせい)労働省(ろうどうしょう)から外国語(がいこくご)のCOVID-19ワクチンについて:

‣ https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html